1. Présentation de la plate-forme de la traduction des langues étrangères en ligne :
  La plate-forme de la traduction des langues étrangères en ligne est une structure dont le but est d’étendre les limites des services de la traduction et de développer les services de la traduction pour arriver finalement à gérer la plate-forme comme la plus professionnelle, la plus forte et la plus large des services d’impartition des connaissances techniques en Chine. La plate-forme satisfait les demandes des clients chinois et étrangers, et les clients principaux sont des étrangers, les activités importantes sont ci-dessous : la traduction des contrats commerciaux, la traduction des matériaux techniques, la traduction des ouvrages publiés, et le traitement des services scientifiques et littéraires, comme le traitement des documents juridiques, le traitement des matériaux techniques et le traitement des données numériques professionnelles. On considère l’informatisation, la marchéisation et l’internationalisation des activités traditionnelles comme point de départ, et on analyse le marché avant de prendre une décision. En combinant les services importants intérieurs de l’impartition, on a bien réglé le problème de travail des hommes de talent. La plate-forme renforce la relation entre la Chine et le monde extérieur et développe la communication dans le domaine de l’économie, de la culture et du commerce.
      La construction, l’opération et la vulgarisation de la plate-forme non seulement facilitent le travail de la traduction dans les services d’impartition mais aussi propose une base solide des communications commerciales entre la Chine et le monde extérieur. La plate-forme est comme un lien communicatif entre la Chine et le monde et elle facilite les communications pour Xi’an, même pour la province du Shaanxi et la région de l’Ouest avec le monde, cela permet à la province du Shaanxi d’acquérir une place attirante, et à la région de l’ouest le point focal du monde.
2. Critères nationaux suivis par la plate-forme:
  GB/T 19682-2005 “Conditions de la qualité des services de la traduction”
GB/T 19363.1-2003 Première Partie des règles des services de la traduction: Traduction
GB/T 19000-2000 Base et Termes techniques du système de l’administration de qualité
3. Principes de contrôle de la traduction des langues étrangères:
  La liste exacte des termes techniques est la base permettant une bonne qualité .
Bien utiliser les données des mémoires de la traduction et garantir la cohérence de la traduction, réduire les prix de revient pour les clients.
Tous les membres du projet doivent savoir et retenir les critères de la qualité.
Tous les membres doivent avoir le même style du projet.
Dans la période du projet, il faut choisir le moins possible de membres du projet pour en garantir la cohérence des termes techniques et du style.
Examiner la qualité en simulant les usagers définis.
Examiner et vérifier strictement.
4. Critères des services de la traduction des langues étrangères:
  Exactitude de technique et de contenu des documents
——Fidélité au sens original, reformuler exactement le texte original, respecter le principe de fidélité ;
——Connaissance étendue, lecture vaste pour avoir des expériences riches et des connaissances étendues ;
——Respecter l’éthique professionnelle, protéger l’image professionnelle.
Un langage clair et intégral
——Respecter le principe de « la convention » ;
——Bien connaître les textes originaux et la langue étrangère ;
——Respecter le principe de « la culture chinoise » dans la version, respecter le principe d’« utiliser les phrases courtes » dans le thème, et arriver à la professionnalisation et la normalisation des termes techniques.
——Concordance des termes techniques ;
——Syntaxe correspond au métier;
——Utiliser les techniques liquides de la traduction si possible, sinon, traduire par la transcription phonétique.
Les formules doivent satisfaire les demandes des clients.
——Garantir la qualité, la quantité et la ponctualité des textes ;
——Respecter la confidentialité des textes des clients.。
Add :  Room 1203, Yinhe New Coordinate Building ,No.25 Tangyan Road, Xi'an 710075 P.R. China
Tel  :  +86-29-88864184   88748848   Fax : +86-29-88748848/288   E-mail : ZRGS@zonrui.com